去看一亩三分 上好文章 陆谷孙译  E.B.怀特：这儿是纽约 （节选） 

陆谷孙先生似乎替一本新书作了序，《哈姆雷特的“问题”》，哪位快去买了我做大飞机回去陪你同看……陆先生翻译文字着实通畅，不像我们写字时常干燥……现举开口干燥范例一个。06世界杯意大利夺冠，满体育场遍洒了烟花，意大利人喷射了……咳……香槟……张路张大人禁不住他那跳动的心的重量，寒蝉蝉来了这样一句——

“这真是‘今朝有酒今朝醉，火树银花不夜天’；啊——”

注意，此人是按诗朗诵法念出的上两句，“不夜“二字的念法敬请参照钢琴演奏法中“落滚”一项。
啊！！！语言啊……


以下是我借某报社论开始放厥词。

夏天在纽约时，某日得闲翻开当日New York Times其中一页类似New Yorker Talk of the Town的版面，整版文章皆是关于初来乍到异乡客，尤其是毕业生，在纽约找房的难处。无论是John是Jane，典型情况大抵是：在Manhattan工作，好容易定下住在 Brooklyn东南角，发现每月房租USD $ 1,500，房产经纪人对房客税后收入要求的标杆则是，年租2倍，那么$ 36,000是也，税前则约 $ 60,006.47，这个收入，大约是金融机构、咨询公司、会计师事务所能容忍新毕业的非MBA非Phd国际学生做的entry-level job的平均值。文中提到的一个新New Yorker，做保险代销人，税后只有$ 32,000，还得拉上新泽新的爹娘给他作担保，担保那不足的＄ 4,000是不会漂掉的；在纽约找到公寓之前他每日的生活，除了早晚往返通勤于父母新泽西的住家与他自己纽约的办公室，便是四处寻房；全然指望一个经济人是天真无用的，经纪人手中的房子不消时日便能出手，毕业生不消时日还是没房；所以需要广撒网勤跑路，结果他是曾在45分钟内被2个不同的经济人领去看同1处房子。房少且质量无保，人多还被要求交保，世道便是如此。